Колокольчик звенит

Колокольчик звенит

Павел Малахов

Едем мы в санях,

Кони вскач несут,

Прям через поля

К дому привезут.

С неба снегопад

Как стена идёт.

Каждый снегу рад,

Песенку поёт:

Припев:

"Колокольчик звенит

В тройке лошадей,

Новый год к нам спешит

С праздником скорей!"

Я вам скажу - на днях

Был случай вот какой:

Я ехал на санях,

И девушка со мной,

Но лёд на берегу;

Бывает так у всех -

Кувырк - и мы в снегу!

Нас подняли на смех.

Припев.

Ещё вам расскажу:

Я вышел погулять,

Хлоп - на снегу лежу, -

То лёд подвёл опять!

Мужчина мимо шёл,

Увидел - я упал,

Смеясь, он прочь ушёл,

А я в снегу лежал.

Припев.

Земля белым-бела!

Пока ты молодой,

Гляди - зима пришла,

Так пользуйся зимой!

Ты тройку запрягай,

С собой возьми девчат

И песню запевай,

Пусть кони вас умчат!

Припев.

осень 2009г

Комментарий

Это перевод популярной новогодней песни Jingle Bells (см. ниже)

Можно прослушать моё акапельное исполнение.

Опубликовано на http://www.stihi.ru/2009/08/07/1833

Перевод

Колокольчик звенит (Jingle Bells)

Колокольчик звенит	Jingle Bells	Перевод близкий к оригиналу
Едем мы в санях, Кони вскач несут, Прям через поля К дому привезут. С неба снегопад Как стена идёт. Каждый снегу рад, Песенку поёт: Припев: "Колокольчик звенит В тройке лошадей, Новый год к нам спешит С праздником скорей!" Я вам скажу - на днях Был случай вот какой: Я ехал на санях, И девушка со мной, Но лёд на берегу; Бывает так у всех - Кувырк - и мы в снегу! Нас подняли на смех. Припев. Ещё вам расскажу: Я вышел погулять, Хлоп - на снегу лежу, - То лёд подвёл опять! Мужчина мимо шёл, Увидел - я упал, Смеясь, он прочь ушёл, А я в снегу лежал. Припев. Земля белым-бела! Пока ты молодой, Гляди - зима пришла, Так пользуйся зимой! Ты тройку запрягай, С собой возьми девчат И песню запевай, Пусть кони вас умчат! Припев.	Dashing through the snow On a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way; Bells on bob-tail ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Refrain: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh A day or two ago, I thought I'd take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; He got into a drifted bank, And we, we got up sot. Refrain A day or two ago, the story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh, He laughed as there I sprawling lie, But quickly drove away. Refrain Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight And sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed Hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead. Refrain	Лихо через снег На открытых санях (с одной лошадью) Через поля мы едем, Смеясь всю дорогу. Колокольчики на хвосте звенят, Передавая искристую жизнерадостность. Как весело ехать и петь Санную песню этим вечером. Припев: Звените колокольчки, звените, Звените всю дорогу! О, как весело ехать В открытых санях с одной лошадью. День или два назад Я подумал прокатиться, И вскоре мисс Фэнни Брайт Сидела возле меня. Конь был тощий и вялый, Ему выпал неудачный жребий: Он попал в проталину у берега, И мы перевернулись. Припев. День или два назад, Эту историю я должен рассказать, Я вышел на снег И упал на спину. Мужчина проезжал мимо На открытых санях с одной лошадью, Он посмеялся над тем Как я неуклюже растянулся, И быстро уехал проч. Припев. Сейчас земля белая, Дерзайте, пока молоды, Берите девушек сегодня вечером И пойте эту санную песню. Просто найдите жеребца Быстроногого (со скоростью 240), Запрегите его в открытые сани И оп! - вы уже в пути. Припев.